last edited: 17.7.97
Translated by Stepan M. Pechkin on: 05.98
текст by Phillip page.
MARI KAASINEN - вокал
KIRSI KA"HKO"NEN - вокал
SIRPA REIMAN - вокал
RIITTA KOSSI - аккордеон
ANTTO VARILO - гитары
PEKKA LEHTI - бас
KARI REIMAN - скрипка, кантеле
JANNE LAPPALAINEN - бузуки, духовые
MARKO TIMONEN - ударные, перкуссия
"Вярттина" родилась в 1983 г. в деревне Ряякюля в Карелии, юго-восточной части Финляндии, как проект певиц и кантелисток Сари и Мари Каасинен. В сущности, все дело затеяла их мать, настоявшая на том, чтобы ее поющие дочери организовались, стали выступать и трудиться над сохранением карельской музыкальной традиции. Вскоре стали ясны цели и направления "Вярттины": исследование и воскрешение карельской-финноугорской музыкальной традиции, а также открытие новых, все более впечатляющих путей в аранжировке и исполнении. С тех пор постоянно развивающаяся группа не только достигла глубочайших корней своей карельской культуры, но и показала их всей Финляндии, встретив энтузиазм у слушателей во всем мире.
Первоначально "Вярттина" была весьма многочисленной группой, представляя ясные голоса пятнадцати девушек, поющих и играющих на кантеле (финский национальный музыкальный инструмент), а также шестерых юношей, аккомпанировавших им на акустической гитаре, контрабасе, скрипке, аккордеоне, саксофоне, дудочке и флейте. В тот период вышло в свет две записи: Va"rttina" (1987) and Musta Lindu (1989).
Драматический поворот в судьбе ансамбля произошел в 1990 г: несколько повзрослевших певиц и музыкантов занялись другими делами, и костяк группы неожиданно оказался подвешенным в воздухе. Они не знали, что делать, и будущее группы стояло под вопросом. Этот период неопределенности был, однако, коротким, поскольку судьба показала новый путь. Несколько лучших музыкантов Финляндии в областях акустической, народной музыки, фолка и рока, вдохновившись нетрадиционным подходом группы (а также соблазненные их личным очарованием), объявили о своем желании принять участие в проекте. На их просьбу откликнулись, мягко говоря, тепло, и почти тотчас же родилась новая "Вярттина".
"Вярттина" входит во вторую фазу и принимает совершенно новое направление: пять искрометных девушек, взрывающихся вокальной энергией, которых подпитывает мощная акустическая группа. Репертуар группы стал еще более разнообразным, покрывая всю финно-угорскую территорию, заимствуя напевы и идеи из женского народного пения, традиционного в Сетуланде, Мариланде, Ингрии и еще более туманных местностях. Не менее, если не более важным, было появление оригинальных композиций авторства членов группы, придающих новое измерение характеру группы и ярко демонстрируя, что "Вярттина" поднялась на новый уровень мастерства. В представлениях фокус сместился к более рок-н-ролльной атаке, представляя финно-угорскую музыкальную традицию так, как никто прежде и не пытался. Голоса девушек повзрослели, стали сильнее и были вынесены на передний план звучания группы, в то время как группа реализовывала элементы акустических традиций со всего мира. Перемена была ошеломительной, результаты – поразительными, и национальная пресса внезапно обратила внимание на коллектив.
В 1991 г. новая "Вярттина" выпустила на любопытствующую, но по большей части ничего не подозревающую финскую публику сногсшибательный альбом Oi Dai. Раскрученный синглом 'Marilaulu' и встреченный на ура прессой, Oi Dai немедленно стал хитом, квалифицированным как золотая запись, и продвинул "Вярттину" на положение национального кумира. Oi Dai , представляющий наполовину традиционный, наполовину оригинальный материал и аранжировки, был крупнейшим явлением в фолк-музыке за 20 лет, распродавшись тиражом в 45000 экземпляров по Финляндии с населением всего в 5 миллионов жителей. Одной из причин такого потрясающего успеха было лирическое содержание некоторых песен "Вярттины", которые продемонстрировали неограниченную свободу выражения в темах и чувствах, касающихся любви, пола, повседневной жизни девушки и женщины в традиционном финно-угорском обществе. Это было не менее, чем сенсационно, и финская публика приняла это. Практически в одну ночь финские рок-слушатели прорубили фишку, и "Вярттина" взошла на эту сцену, обильно играя в рок-клубах и на фестивалях, расширяя круг своих поклонников до беспрецедентных размеров.
Через короткое время вести просочились в большой мир. С 1991 по 1992 гг. "Вярттина" плотно гастролирует по Европе, включая в свою программу Белфастский Фолк-Фестиваль (плюс концерты и запись на телевидение в Дублине) WOMAD Reading в Великобретании, фестиваль "Tender is the North" в Лодоне, Фалунский фестиваль в Швеции, фестиваль Dranouter в Бельгии и музыкальный конкурс BID в Берлине. "Вярттина" неожиданно стала притчей во языцех всего европейского сообщества "мировой музыки".
В конце 1992-го г. произошли еще перемены: ушла одна певица (их осталось четверо), и пришел новый гитарист, после чего начались репетиции, записи и выход четвертого их альбома Seleniko, который спродюссировал Хиджаз Мустафа. На этот раз – еще больше оригинального материала, значительно лучшая режиссура и более уверенный, смелый подход, что принесло альбому и группе мгновенную славу дома и за рубежом. Реакция была, собственно, ошеломляющей, потому что Seleniko немедленно вошел в списки европейских станций Мировой Музыки под номером 1, и оставался там три месяца подряд. В Финляндии вышел сингл 'Kyla" Vuotti Uutta Kuuta', ('Новолунья ждет деревня'), и год "Вярттина" закончила, гастролируя по Финляндии.
1993 год начался с других финских гастролей, а в марте "Вярттина" впервые посетила американские берега как гвоздь программы на конкурсе музыки и прессы SXSW в Остине, Техас, что совпало с американским выпуском Seleniko на Green Linnet'е – новом лейбле Xenophile label. Seleniko был тогда лицензирован на Music & Words, Голландия, и "Вярттина" с новым басистом отправилась в турне по Бенилюксу, играя для слушателей музыки фолк, мировой, и рока. Заявки на европейские концерты продолжались, и "Вярттина" была приглашена на множество фестивалей, включая Рудольфштадский в Германии, Скагенский в Дании, Телемаркский в Норвегии, Гластонберийский в Англии и Фрайбургский в Швейцарии. "Вярттина" также сняла и выпустила свой первый клип – на 'Pihi Neito' с альбома Seleniko.
Тем временем, отклик на Seleniko в Америке был сугубо положительный, и "Вярттина" с новым гитаристом отправилась в ноябре на трехнедельные гастроли по Америке, распродав восемь концертов, раз за разом зажигая слушателей и прессу. В это же время в США на Xenophile вышел Oi Dai. "Вярттина" вернулась домой с кучами головокружительных отзывов о турне.
"Вярттина" начала 1994-й год с давно требовавшегося отдыха. Сари Каасинен родила первую дочку, а члены группы реорганизовались и начали работать над следующим альбомом. Теперь, в самом сильном составе за всю их карьеру, "Вярттина" нашла новое вдохновение, направление и идеи для того, что казалось тогда самой амбициозной работой. Новый материал был явлен миру на Кихаусском фестивале в Ряякюля, а потом на концертах в Бельгии и выступлении на Мольдском джазовом фестивале в Норвегии.
В сентябре 1994-го "Вярттина" завербовала одного из самых разносторонних и талантливых барабанщиков и вошла в студии Finnvox в Хельсинки записывать свой пятый альбом. На пульте – два самых уважаемых и изобретательных в Финляндии имени в звукозаписи. Новый альбом – Aitara – был выпущен в ноябре на финском лейбле MIPU Music, предваренный синглом 'Tumala'/'Travuska'. Снова критики отнеслись благосклонно к новому, более современному направлению группы, с более мощными ритмами, в основном оригинальными композициями семерых членов группы и, конечно же, кристалльными вокальными гармониями.
Закончим с 1994-ым: "Вярттина" играет на европейском телевидении с Баабой Маал и Ангелик Киджо в антирасистском видеоконкурсе "Приз Европы". Aitara вошла в списки Мировой Музыки Европы под номером 5 и выбрана "Альбомом недели" на радио "Multi Kulti" в Берлине.
1995-й начался с выхода Aitara на Xenophile (для Северной Америки, Европы без Бенилюкса, остального мира без Японии, Швеции и Норвегии), и бенилюксовского релиза на Music & Words. Группа также начала съемки нового клипа, 'Yo"tulet' ('Ночные Костры'). В это же время Sony выпускает "Песни с Холодных Морей" Гектора Зазу, где певицы из "Вярттины" поют на первой вещи, 'Annukka Suaren Neito'.
"Вярттина" возвращается в США в феврале 1995 на второе турне. Это турне было осложнено небольшими трудностями: певица Сари Каасинен заболела, и ей пришлось вернуться в Финляндию, а после шести концертов в Сан-Франциско украли аккордеон Рииты Потиноя, и несколько членов группы слегли с гриппом. Но эти проблемы ни на мгновение не остановили группу, которая неслась под всеми парусами, распродавая концерты в Нью-Йорке, Вашингтоне, Лос-Анжелесе и Миннеаполисе. Снова пресса была в экстазе, и "Вярттина" вернулась домой победительницей. Они немедленно уехали на двухнедельное турне в Швецию, за которым последовало выступление на музыкальном празднике "С холода" на Венском фестивале. Лето 1995-го закончилось гастролями по Бенилюксу и Испании, выступлениями на Фестивале Финляндии в Ряякюля и Каустинене и концертом на Хельсинкском празднике WOMAD в августе.
Последние новости: в августе Aitara вышла в Японии на King Records. Строятся планы насчет выступлений в Японии в сентябре 1996-го.
Ноябрь 1995: Певицы из "Вярттины" проводят день в студиях Финнвокса в Хельсинки с шотландской певицей Мэгги Рейлли, записывая подголоски для ее нового альбома на EMI.
Конец года – еще один отдых дома, Сари и Сирпа вскармливают новорожденных (у Сари второй, у Сирпы – первый), родившихся в октябре. Члены группы собирают материал, сочиняют, готовят и репетируют на 1996-ой год, который начнется с выступления в MIDEM в январе и записью нового альбома в апреле. Планы на лето 1996-го включают концерты и гастроли в Бенилюксе, Англии и Северной Америке
CD Review Magazine, США, выбрал Aitara "Альбомом Мировой Музыки Года".
1996: первый концерт года (и после рождения детей) – участие в аншлаге в MIDEM в Каннах, вместе с "Dadawa" (Китай) и "I Muvrini" (Корсика). Короткое появление в Хельсинке на концерте в память финской рок-легенды Гектора в знаменитом клубе Тавастия. "Вярттина"" играла перед полным залом свои аранжировки двух Гекторовских песен. Этот концерт был заснят на телевидение и выпущен на CD финским EMI, включая одну из вярттиновских вещей.
Март: успех в Опорто, Португалия, "Вярттина"" собирает 1000-местный зал на фестивале Interceltico. Все проходы были забиты, "Вярттина"" потрясла аудиторию, доведя ее до экстаза.
Апрель: "Вярттина"" уходит в студии Finnvox в Хельсинки на запись нового альбома. Продюсер: прославленный Янне Хаависто! Предварительный релиз запланирован на конец 1996-го.
3-12 мая: вярттиновский тур по Бенилюксу был хитовым, особенно в Бельгии, где все слушатели радостно пели вместе с группой. Члены голландской групы "The Nits" помогали им на концерте в Гааге. Теперь ведутся разговоры о некоем сценическом сотрудничество с "The Nits" в августе. Будьте в курсе.
9 мая отмечено участием во всемирном проекте Nonesuch Records. Nonesuch – дом для таких уважаемых современных классических артистов, как Филип Гласс, Джон Адамс, Генрик Миколай Горецки и квартет Кронос. Nonesuch также – один из ведущих лейблов "мировой музыки" в Америке, чьи списки возглавляют Цезария Эвора и "Джипси Кингс". Новый альбом "Вярттины", первый на Nonesuch, заявлен на 1 октября.
25 мая: Альбом "Вярттины" Aitara выбран "Лучшим современным альбомом мировой музыки" на конвенции NAIRD (Национальной Ассоциации независимых дистрибуторов записей) в США.
Июнь: "Вярттина"" и "Ленинградские Ковбои" выступают на двух аншлагах в Queen Elisabeth Hall в Лондоне. Члены группы дают живое интервью на BBC в программе "Калейдоскоп".
Июль-август 1996: Открывающее выступление с Bjo"rk на джазовом фестивале в Пори, Финляндия, и летнее минитурне по Северной Америке. Это турне должно было сопутствовать выступлению на Олимпиаде-96 в Атланте, Джорджия, 29 июля, но из-за теракта концерт был отменен. "Вярттина"" разогревает перед Джоан Арматрейдинг на Эдмонтонском Фолк-Фестивале перед аудиторией в 10000 зрителей.
Август: "Вярттина"" принимает участие в фолк-фестивале WDR в Бонне, передававшемся по WDR вживую и заснятом для будущих телепередач. Далее – фестиваль Нидерландов в Голландии, где народ танцевал весь концерт.
Октябрь: Североамериканский и финский выпуск нового альбома Kokko на Nonesuch.
Ноябрь: Kokko выходит в Швеции, Франции, Голландии, Бельгии, Испании и Португалии.
Январь 1997: Kokko входит в списки Европейского радио мировой музыки под номером 2. Kokko назван "Диском Месяца" в музыкальном журнале "Лифт" в Германии и "Альбомом Месяца" в американском "Стерео Ревю". Kokko достигает второй позиции в американских списках мировой музыки CMJ (College Media Journal). Kokko выходит по всему остальному миру, кроме Англии. Сари Каасинен уходит из группы.
"Вярттина"" играет перед почти полным залом в клубе Фашинг в Стокгольме. Шведское радио и телевидение записывает этот концерт для показа.
Февраль 1997: Kokko выходит в других странах мира. Сингл 'Tuulilta Tuleva' / 'Kokko' / 'Ночные костры' коммерчески выходит в Австралии.
Февраль-март: группа заряжается в свое первое турне по Германии, включая выступления в Голландии и Бельгии. Реакция была очень положительной, и есть планы на скорое возвращение. Будьте в курсе!
Апрель: "Вярттина"" закончила четвертый американский минитур, включая аншлаг в соборе св.Анны в Бруклине.
В июне "Вярттина"" закончила первое турне по Австралии, включая распроданный концерт на Брисбенском бьеннале и две национальные телепрограммы. Вершиной тура стал аншлаг в клубе "Кваттро" в Токио 10 июня, несомненно, один из величайших концертов в карьере группы. "Вярттина"" любит Японию!
Группа только что вернулась из Будапешта, и на носу у нее выступление на фестивале A Zene Unnepe, где будут также "Muzsikas", "Master Musicians of Joujouka" и Anitas Livs.
Затем последует фестиваль Voix в Леррахе, Германия, Дранаутерский фестиваль в Бельгии и фестивали La Mar de Musicas и Pirineos Sur в Испании, за которыми последует турне по Галиции.
Глубокую и подробную историю "Вярттины" написанную Стивом Уиником (в 1994) и напечатанную в журнале Dirty Linen с: http://kiwi.futuris.net/linen/feature/51varttina.html.
Наконец, еще один важный линк: для тех, кто подумывает съездить в Финляндию, чтобы посмотреть на "Вярттину" на своей родной почве (или какую-нибудь другую финскую группу), см. вебсайт Finnair – расписания полетов, цены, бронирование и т.д.